JACROW#38「THIS HOUSE」
原作：ジェームズ・グレアム 翻訳：野月敦 演出：中村ノブアキ
2025年11月19日(水)～25日(火)
＠シアタートップス
現代海外戯曲を翻訳から挑戦！
本邦初上演！
現代の海外戯曲を翻訳から挑戦する。翻訳者はJACROWメンバーの野月敦。イギリスを代表する若手劇作家ジェームズ・グレアム（＊）の政争劇『This House（原題）』（2012年初演）を日本初上演する。タイトルのThis Houseは英国下院である庶民院のこと。
1974年、イギリス。
総選挙を経ても政権は過半数を得られず、下院は「宙づり議会」の状態に陥った。少数与党となった労働党政権は、不安定な議会運営を強いられる。病欠、造反、離党。票は日々揺らぎ、与野党は綱引きのような駆け引きを繰り返す。
本作が描くのは、決断の前に揺れ続けた英国議会の5年間である。この時代の先に、マーガレット・サッチャーが登場。調整よりも決断を、合意よりも突破力を選んだ結果だった。
その転換点に至る過程を、私たちはもう一度見つめ直す必要がある。なぜならこれは今の日本そのものだから。
過去の英国議会から、永田町の現在を照射する。
ジェームズ・グレアム（＊）：James Graham。1982年生まれ。代表作に『インク』（2017）、『ディア・イングランド』（2023）（オリヴィエ賞受賞）など。
1974年、イギリス。
総選挙を経ても政権は過半数を得られず、下院は「宙づり議会」の状態に陥った。少数与党となった労働党政権は、不安定な議会運営を強いられる。病欠、造反、離党。票は日々揺らぎ、与野党は綱引きのような駆け引きを繰り返す。
本作が描くのは、決断の前に揺れ続けた英国議会の5年間である。この時代の先に、マーガレット・サッチャーが登場。調整よりも決断を、合意よりも突破力を選んだ結果だった。
その転換点に至る過程を、私たちはもう一度見つめ直す必要がある。なぜならこれは今の日本そのものだから。
過去の英国議会から、永田町の現在を照射する。
ジェームズ・グレアム（＊）：James Graham。1982年生まれ。代表作に『インク』（2017）、『ディア・イングランド』（2023）（オリヴィエ賞受賞）など。
ギャラリー
当日パンフレット
キャスト
芦原健介
狩野和馬
小平伸一郎
佐藤貴也
福田真夕
谷仲恵輔
（以上JACROW）
今里真
熊野善啓
奥川陽
大野裕生（劇団民藝）
大竹周作（演劇集団円）
大原研二（avenir’e）
樫山哲朗
西原やすあき（東京演劇道場 the 2nd）
蓮見のりこ
町屋圭祐（劇団昴）
三原一太（はらぺこペンギン！）
宮本順子
スタッフ
原作：ジェームズ・グレアム
翻訳：野月敦（JACROW）
演出：中村ノブアキ（JACROW）
舞台美術：根来美咲
大道具：俳優座劇場
照明：阿部康子
音響：椎名KANS (Garage Inc.)
楽曲制作：飯田匡彦
衣装：藤田友
舞台監督：赤坂有紀子
演出助手：宮田清香（演劇集団円）
宣伝美術：川本裕之
宣伝写真：石澤知絵子
記録：鈴木淳
メンバー：江口逢／宮越麻里杏
制作協力：J-Stage Navi ／荒山由沙
企画・制作：合同会社JACROW
協力：ウォーターブルー／MC企画／ケイエムシネマ企画／CESエンタテインメント／青年座映画放送／ハイエンド／ファザーズコーポレーション／舞夢プロ
助成：アーツカウンシル東京【東京ライブ・ステージ応援助成】
会場
シアタートップス